'Na Stella

‘Na stella guarda o mare
cull’uocchie chiare chiare
s’interroga si o core
‘ppe colpa e nu dolore
se po cchù nammurà

‘Na stella guarda a luna
cull’uocchie de guagliune
s’interroga si ammore
è fantasia do core
e si nu juorno turnarrà

Stella stella do mare
quante jurnate amare
l’ammore fa passà
stella... stella...

E proprio mentre a guardo
senza me far vedè
m’accorgo che o dispietto
le chiude o core ‘mpietto
pe nun se fa guardà

E proprio mentre pensa
senza se far vedè
s’accorge che dimpetto
areto a nato cielo
già se sta annammurà

GianMaria Testa - " Altre Latitudini " (2003)
Parole e musica - Fausto Mesolella
(merci)

Une étoile regarde la mer
avec des yeux très clair
elle se demande si le coeur

malgré une douleur
peut encore tomber amoureux
Une étoile regarde la lune
avec des yeux d'enfant
et se demande si l'amour
est une illusion du coeur
et si un jour il reviendra

Étoile, étoile de la mer
combien de jours amers
l'amour nous fait passer

Caché

 je la regarde
et je comprends alors
que sa douleur 

ferme à clé sa poitrine
pour que personne ne voit son coeur
Et pendant qu'elle s'interroge
l'étoile s'aperçoit que plus loin
derrière un autre ciel
elle est déjà en train de tomber amoureuse.