Blaguer

Aux sens : raconter des histoires difficilement croyables, se moquer gentiment, de ce verbe populaire français,
les Marseillais en ont ajouté deux autres : bavarder, faire un brin de conversation, et parler d'abondance.
Ainsi : " J'ai rencontré mon beau-frère, et on a un peu blagué ".
Deuxième acception : " Les femmes, elles blaguent, elles blaguent, comme si le dîner, il se faisait tout seul ".
© Robert Bouvier

Bertrand

Nom propre que l'on rencontre dans une locution fort répandue dans le Midi et particulièrement à Marseille : " Fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant ".
Cette formule triviale s'emploie pour stigmatiser l'ingratitude dont on peut être amené à se plaindre.
En fait, le joyeux esprit des Marseillais a transformé ce qui, à l'origine, était : " Fais du bien à Bertrand, il te le rend en chargeant " c'est à dire en accablant.
Mais l'astuce consistait à faire tomber le R du participe provençal : cargant.
© Robert Bouvier

Messe pour le temps présent

Béjart, vous avez dit Béjart ?

Bhakti - Shiva
" Quand on a que l'amour "

Séville

Étrange spectacle que celui offert par Massimo Furlan samedi en fin d'après-midi au Stade Vélodrome.
Incarner Michel Platini durant la demi-finale de coupe du monde France-Allemagne à Séville en 1982.
Michel Hidalgo observe la performance du banc de touche. Didier Roustan se prête au jeu du commentaire rétrospectif.
Le public essaye de retrouver dans un froid glacial un peu de la chaleur sévillane.
Si le concept est original et séduisant, la réalisation l'est bien moins. La projection d' images d'archives aurait été la bienvenue.
Difficile de restituer l'intensité d'une rencontre au combien dramatique !
Le pénalty de Michel Platini, la reprise de volée de Marius Trésor, la course d'Alain Giresse, Patrick Battiston qui s'effondre victime d'Harald Schumacher...
" Football is a simple game: 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win. " disait Gary Lineker.
L'Italie retrouva l'Allemagne en finale et décrocha sa troisième coupe du monde. Les larmes de Séville ont été effacées un soir de juillet 98.
Michel Platini est aujourd'hui président de l'UEFA et Massimo Furlan court, court... seul !

Belsunce

Nom propre, patronyme de l'évêque de Marseille qui, durant la terrible peste qui ravagea la cité en 1720, fit don de tous ses biens pour venir en aide à ses compatriotes.
Une statue de bronze vert représente aujourd'hui le saint homme, devant la cathédrale de la Major, les mains ouvertes en signe de prière.
Mais les Marseillais ont inventé, à partir de cette attitude, l'expression : arriver comme Belsunce, c'est à dire les mains vides, chez quelqu'un dont on est l'invité :
" Mon patron, c'est pas qu'il est pas brave, peuchère, mais il arrive toujours comme Belsunce ".
© Robert Bouvier

Beau

Adjectif employé dans le sens d'aimable ou cher, avec une nette nuance de familiarité : " Tu vas bien, mon beau ? " " Oui, ma belle ".
© Robert Bouvier

Bè

Interjection provençale, transcription de : bien !
S'emploie dans plusieurs situations : pour exprimer une certitude : " Bè, bien sûr qu'il travaille bien à l'école, le petit ".
Ou l'étonnement : " Bè qu'est-ce que tu fais ? ".
Enfin l'hésitation : " Bè, tu sais, je sais pas trop si ça va marcher ".
Précédé de Hè, il traduit le français : eh bien ! mais souvent avec une nuance de lassitude : " Hè bè, il est encore là ? ".
Ou de déception : " Hè bè, il a osé te parler comme ça ? ".
© Robert Bouvier

Bazarette

Nom féminin formé à partir du verbe provençal : basaruta, jacasser, parler d'abondance.
S'applique surtout aux femmes au bavardage incessant et souvent malveillant : " La cousine à Zé, c'est une bazarette pas possible ! ".
S'identifie à commère.
© Robert Bouvier

Bastide

Nom féminin, du provençal : bastido, construction (bâtie).
Désigne les grandes maisons de campagne que les bourgeois s'étaient fait construire dans les environs de Marseille.
Diminutif : bastidon.
© Robert Bouvier

Who will be at l'Espace Julien tonight ?

Pour les " vilaines filles et les mauvais garçons ", Rufus Wainwright est de passage sur la planète Mars-eille.
" 14th street "
" Complainte de la Butte "
"Across the Universe "
" Makers Makes "

Site officiel

One

Is it getting better ?
Or do you feel the same ?
Will it make it easier on you now ?
You got someone to blame
You say

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you ?
Or leave a bad taste in your mouth ?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness ?
Have you come to raise the dead ?
Have you come here to play Jesus ?
To the lepers in your head

Did I ask too much ?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
One

U2 - 1991

Bartavelle

Nom féminin ; oiseau ressemblant à la perdrix.
Les Marseillais doivent la confondre avec la pie, puisqu'ils s'en servent pour désigner une personne au bavardage incessant :
" Celle-là, qué bartavelle, je te jure ! ".
© Robert Bouvier

Ballon

Nom masculin français, synonyme typiquement marseillais de football et de stade : " Le petit, il est en pleine forme depuis qu'il fait du ballon ".
Ou bien encore : " Tè, dimanche, s'il fait beau, on va au ballon ".
© Robert Bouvier

Die gelbe Jacke

" Das Land des Lächelns " (1929) - Franz Lehar
" Dein ist mein ganzes Herz " - Piotr Beczala - Nicolai Gedda

'Na Stella

‘Na stella guarda o mare
cull’uocchie chiare chiare
s’interroga si o core
‘ppe colpa e nu dolore
se po cchù nammurà

‘Na stella guarda a luna
cull’uocchie de guagliune
s’interroga si ammore
è fantasia do core
e si nu juorno turnarrà

Stella stella do mare
quante jurnate amare
l’ammore fa passà
stella... stella...

E proprio mentre a guardo
senza me far vedè
m’accorgo che o dispietto
le chiude o core ‘mpietto
pe nun se fa guardà

E proprio mentre pensa
senza se far vedè
s’accorge che dimpetto
areto a nato cielo
già se sta annammurà

GianMaria Testa - " Altre Latitudini " (2003)
Parole e musica - Fausto Mesolella
(merci)

Une étoile regarde la mer
avec des yeux très clair
elle se demande si le coeur

malgré une douleur
peut encore tomber amoureux
Une étoile regarde la lune
avec des yeux d'enfant
et se demande si l'amour
est une illusion du coeur
et si un jour il reviendra

Étoile, étoile de la mer
combien de jours amers
l'amour nous fait passer

Caché

 je la regarde
et je comprends alors
que sa douleur 

ferme à clé sa poitrine
pour que personne ne voit son coeur
Et pendant qu'elle s'interroge
l'étoile s'aperçoit que plus loin
derrière un autre ciel
elle est déjà en train de tomber amoureuse.

Offertorium

Poulenc et l'Italie

L'ambassade de France en Italie publiait il y a quelques mois un formidable catalogue sous la direction d'Olivier Descotes sur Francis Poulenc et l'Italie.
Le catalogue s'attarde sur la création italienne de " La Voix humaine " le 18.II.1959 à la Piccola Scala et sur la création mondiale en italien de " Dialogue des Carmélites " le 26.I.1957 au Teatro alla Scala.
Nombre de documents présentés ici sont des inédits.
Le texte de Pierre Miscevic, commissaire de l'exposition, est remarquable et l'iconographie passionnante (issue en grande partie du fond Erio Piccagliani).
Francis Poulenc aimait l'Italie.
Il y noua de profondes amitiés, avec Gian Francesco Malipiero notamment, s'y produisit fréquemment en récital, avec Pierre Bernac puis Denise Duval et entama une longue collaboration avec la scène scaligère jusqu'à ces " Mamelles de Tirésias " que la Piccola Scala créa quelques semaines après sa mort.
Poulenc le plus " français " des compositeurs français aimait de l'Italie sa musique, sa peinture et ses chanteuses.
Citons Rosana Carteri pour qui il composa la partie de soprano solo de son " Gloria ".
L'évocation de " La Voix humaine " fait la part belle à celle qui fut la muse de ce moine-canaille et qui écrit :
" Compositrice j'aurais été Lui, chanteur il aurait été Moi ".
Le témoignage de Denise Duval est à l'image ce très beau catalogue, émouvant.

Poulenc et l'Italie
sous le Haut Patronage de l'ambassadeur de France en Italie S.E.M. Yves Aubin de la Messuzière
sous la direction d'Olivier Descotes
Texte de Pierre Miscevic
avec la collaboration de l'Association des Amis de Francis Poulenc
IX.2006

Photo : Francis Poulenc en compagnie de Denise Duval et d'Anna Magnani le 16.II.1962

Un jour sur terre

Ce documentaire produit par la BBC s'inscrit dans la lignée des films animaliers tels " Microcosmos ", " Le peuple migrateur " ou " La marche de l'empereur ".
Pendant deux ans, Alastair Fothergill a utilisé le meilleur de la technologie en matière de prise de vue pour nous offrir un spectacle ébouriffant.
L'entreprise est engagée sans recourir à un ton alarmiste et culpabilisateur.
Anggun s'improvise narratrice (Patrick Stewart dans la version originale) et le Berliner Philharmoniker s'essaye pour la première fois au 7e art.
Un film sur le cycle immuable de la vie sur terre, sa cruauté et sa fragilité.
Un film d'une incroyable beauté.
Monumental.
Bande-annonce

Il silenzio grande

Io non so parlar d'amore
l'emozione non ha voce
E mi manca un po il respiro
se ci sei c'è troppa luce
La mia anima si spande
come musica d'estate
poi la voglia sai mi prende
e mi accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero
resterò quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono
Ti sarò per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai
serena...mente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi
Un'altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente
Siamo due legati dentro
da un amore che ci dà
la profonda convinzione
che nessuno ci dividerà

poi vivremo come sai
solo di sincerità
di amore e di fiducia
poi sarà quel che sarà...

Adriano Celentano - 1999

Photo : Lucia Bosé et Massimo Girotti.
Cronaca di un amore - Michelangelo Antonioni (1950).

Balètti

Nom masculin typiquement marseillais servant à désigner les petits bals populaires, quand il en existait encore.
Mais les càcous, lorsqu'ils vont en discothèque, n'hésitent pas à employer encore ce mot : " On va au balètti, demain ? ".
© Robert Bouvier

Balès

Nom masculin qui s'applique à un homme fort au plan physique, ou intellectuel, car on peut être un balès dans ses études ou dans son travail.
Dans les deux acceptions, correspond à : costaud.
© Robert Bouvier

Senza fine

Senza fine
Tu trascini la nostra vita
Senza un attimo di respiro
Per sognare
Per potere ricordare
Quel che abbiamo gia vissuto

Senza fine
Tu sei un attimo senza fine
Non hai ieri
Non hai domani
Tutto e ormai nelle tue mani
Mani grandi
Mani senza fine

Non m'importa della luna
Non m'importa delle stelle
Tu per me sei luna e stelle
Tu per me sei sole e cielo
Tu per me sei tutto quanto
Tutto quanto voglio avere
Senza fine...

Gino Paoli - 1961

Découvrir Marseille

Compilation littéraire.
César (l'Empereur !), Dumas, Flaubert, Stendhal, Casanova, Londres, Contrucci, Izzo... ont aimé ou détesté Marseille.
Tous ont écrit sur Marseille.
Excellent opus de la non moins remarquable collection "Le goût de... " au Mercure de France.
Textes choisis et présentés par Jöel Schmidt.


Guide touristique.
Un regard décalé sur Marseille.
Le Marégraphe, la Maison Castel, Varian Fry, la pyramide du roi d'Espagne, la maison du Fada, le vrai-faux Bar de la Marine... autant de lieux insolites de la cité phocéenne.
Ce guide est déjà un incontournable !
François Thomazeau pour les textes et Sylvain Ageorges pour les photos.
Éditions " Les Beaux jours "

1er dictionnaire de " Parler marseillais " (l'Académie de Marseille a depuis publié
le sien !).
On dit à Marseille " le " Bouvier !
Robert Bouvier retrouve dans ses citations le parler simple, imagé et poétique du petit peuple de Marseille.
L'assent résonne à chaque ligne ! Indispensable.
Éditions Jeanne Laffitte.

Vivere ancora...

Quando scopriamo l'amore
scopriamo la paura
la paura di perderlo
scopriamo che è tutta questione di tempo
questione di mesi
di giorni
di ore

Vivere ancora...
soltanto per un ora
e per un ora
averti tra le braccia
e far sparire
per sempre dal tuo viso
ogni incertezza
che ti tormenta ancora

Vivere ancora...
soltanto per un ora
e per un ora
vedere sul tuo viso
tutto l'amore che ti ho
saputo dare
e la mia vita
che ora è solo tua
e poi restare
vicini ad occhi aperti
ad aspettare che
dalla finestra giunga la luce
di un giorno che ci veda
stretti abbracciati
con gli occhi dentro agli occhi

poter vedere
in una stanza buia
con gli occhi chiusi
quello che vogliamo
poter sentire vicino alla mia mano
i tuoi capelli
sparsi sul cuscino
sentire che per sempre
il mio destino
e diventato tuo...

Gino Paoli - 1964
Adriana Asti in " Prima della revoluzione " - Bernardo Bertolucci (1964)

Piccagliani

Erio Piccagliani a pendant trois décennies capturé l'éphémère.
Ce livre présente quelques incontournables.
Arturo Toscanini et Victor De Sabata, le sourire crispé de Callas pendant les saluts de " Anna Bolena ", les photos mythiques de " La Vestale ", Leontyne Price saluant Walter Legge, Carla Fracci fragile et sublime, Giorgio Strehler drapé dans le manteau de Shirley Verrett.
Piccagliani a tout photographié de la Scala. Les stars. Ava Gardner, Monica Vitti ou Alfred Hitchcock au beau milieu d'un orchestre désert. Les " loggionisti ", et tous ces anonymes qui jour après jour ont fait du Teatro alla Scala la plus grande scène d'Europe.
Machinistes, couturiers, peintres, choristes et figurants, Piccagliani est partout saisissant la vie, l'âme même du Piermarini.
Un cliché retient l'attention parmi tant d'autres. Nicola Benois observe son décor de la loge centrale. La scène se fait de nouveau miniature.
Le cliché évoque l'enfance faisant écho à la petite figurante, sérieuse, qui attend son entrée dans " La petite renarde rusée ".
Merci à Erio Piccagliani pour ce travail de mémoire inspiré et poétique.

Scala diva
Erio Piccagliani, fotografo alla Scala (1950 - 1979)
Silvana Turzio
Préface de Carlo Fontana
Éditeur - Franco Cosimo Panini
1993

Tony

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words,
I love ... you

Bart Howard - 1954

Le baryton de Toscanini

Giuseppe Valdengo (1914 - 2007) est décédé le 5 octobre à l'âge de 93 ans.
D'origine piémontaise, il débute en 1936 dans " Il barbiere di Siviglia " au Teatro Regio di Parma.
Après ses débuts au New York City Center dans " Madama Butterfly " en 1946, il entame une longue collaboration avec le Metropolitan Opera.
Il sera Iago aux côtés de Ramon Vinay en 1947, Amonasro et Falstaff en 1950 sous la direction d'Arturo Toscanini dont il fut le baryton préféré.
Il apparaît en 1951 aux côtés de Mario Lanza dans le film de Richard Thorpe " The Great Caruso ".
En 1962, il publie son autobiographie " Ho cantato con Toscanini ". Il met un terme à sa carrière en 1966 et se consacre à l'enseignement.

" Credo in un Dio "
" Era la notte "
NBC Symphony Orchestra
Arturo Toscanini
1947

Carmina Burana

" Ave Formosissima "
Carmina Burana n'est sans doute pas le meilleur film de Jean-Pierre Ponnelle.
L'illustration est néanmoins savoureuse. Hermann Prey confondant de naturel est d'une belle autorité vocale.
Lucia Popp lumineuse est tout simplement irrésistible.
Les forces de la radio bavaroise sont exemplaires sous la direction impersonnelle de Kurt Eichhorn.
On s'amuse avec jubilation devant ce film à la paillardise assumée.

Carl Orff (1895 - 1982)
Carmina Burana
créée le 08.VII.1937 à l'Opéra de Francfort
Hermann Prey
Lucia Popp
John van Kesteren
Réalisation de Jean-Pierre Ponnelle
1975
1 DVD - RCA

You'll never walk alone

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of a lark
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Tho' your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone

Impossible n'est pas Marseillais !

Violetta

Ritratto della contessa Clara Maffei (1814 - 1886)
Francesco Hayez (1791 - 1882)
Preludio
NBC Symphony Orchestra
Arturo Toscanini
1941

Discographie subjective








Renata Scotto










Maria Callas
(merci)